کد خبر ۶۱۹۰۹۸
تاریخ انتشار: ۱۶:۴۸ - ۱۵-۰۴-۱۳۹۷
کد ۶۱۹۰۹۸
انتشار: ۱۶:۴۸ - ۱۵-۰۴-۱۳۹۷

ترجمه اثر دیگری از برنده نوبل ۲۰۱۵ به فارسی

ترجمه اثر دیگری از برنده نوبل ۲۰۱۵ به فارسی

کتاب «آخرین شاهدان» اثر سویتلانا آلکسیویچ به فارسی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش عصرایران به نقل از مهر، «آخرین شاهدان» متنی است استوار شده بر مصاحبه‌های شفاهی آلکسیویچ با بازماندگان جنگ جهانی دوم. راویانی که با انتشار این کتاب اگر از دنیا نرفته‌اند، در سال‌های آخر عمر خود به سر می‌برند و البته این زندگی برای آنها چیزی جز انبوهی از خاطرات تلخ و فراموش‌ناشدنی به همراه نداشته است و همین مسئله زندگی آنها را دچار چالش و انباشتی از حسرت و اندوه کرده است.

آلکسیویچ در این کتاب تمام تلاش خود را به کار برده تا در روایت‌هایی که شخصیت‌های کتاب از خود و سرگذشت خود ارائه می‌دهند؛ دست نبرد و به قضاوتشان ننشیند و در عین حال با همین دستمایه و با دقت نظر به شنیده ‌شدن صداهای مختلف کمک کند. به همین روی است که از او به عنوان نویسنده‌ای چند صدایی یاد می‌شود.

ویژگی دیگر آثار او را باید در نثرش جستجو کرد. او با زبانی ساده و نثری روان از حوادثی شگرف سخن به میان می‌آورد و شاید همین روایت ساده از رویدادی شگرف است که هضم آن را برای مخاطب میسر می‌کند؛ نثر بی‌پیرایه و هنرمندانه اوست که حوادث در عین باورپذیر بودن، تکان دهنده‌تر و تلخ‌تر جلوه می‌کند و این ویژگی در تمام آثار این نویسنده دیده می‌شود.

ترجمه این اثر از روسی توسط مهناز خواجوند انجام شده است.

کتاب نیستان «آخرین شاهدان» را در ۴۱۶ صفحه و با قیمت ۴۰۰۰۰ تومان منتشر کرده است.

پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
برچسب ها: کتاب ، نشر
ارسال به دوستان
بازگشت 4 بخش حذف شده به جشنواره فیلم فجر اصلاح‌‌طلبی در عصر وفاق‌ ملی: گذار از اصلاحات سخت به مصالحه سیاسی وال‌استریت ژورنال: واشنگتن یک سامانه پاتریوت دیگر به اسرائیل ارسال کرد اخراج سفیر امارات از سومالی مدیر سایبری کاخ سفید برکنار شد ترامپ «کرستن دیویس» را به‌عنوان مدیر جدید امنیت سایبری ملی آمریکا منصوب کرد معرفی کتاب«طراحی هویت برند»، از یک نشان زیبا تا ساختن چهره‌ای ماندگار 93 سالگی شریعتی در فضای متفاوت/ محاکمه به خاطر آنچه بعد از مرگ او رخ داده دانمارک توافق نظامی با آمریکا بر سر گرینلند را تصویب کرد ناهید شعشعانی؛ دوبلور پیشکسوت درگذشت تروئیکای اروپا: ۹۰ میلیارد یورو به اوکراین کمک خواهیم کرد ترامپ: با شی و پوتین درباره جنگ ایران صحبت کردم آتش‌سوزی یک نفت‌کش متخلف در شرق تنگه هرمز تاب‌آوری مردم نباید پوششی برای ناکارآمدی حکم‌رانی باشد آموزش‌وپرورش: در صورت احراز قصور مدرسه در پروندهٔ سوگند صیادی، برخورد می‌کنیم