تاریخ:
دریادار سیاری: توان زدن ناوهای آمریکایی را داریم 
درس نود و هفت
چرا یک کتاب همینگوی 85 سال به فارسی ترجمه نشده بود؟
کتاب «مرگ در بعدازظهر» توسط سحر محمدبیگی به فارسی ترجمه شده است.
عصرایران - کتابی از ارنست همینگوی که در سال 95 به زبان فارسی برگردانده شده، حدود 85 سال پیش و به فاصله سه ساله از اثر معروف او، «وداع با اسلحه» منتشر شده است.
این داستاننویس آمریکایی با آثاری چون: «وداع با اسلحه» و «پیرمرد و دریا» در چند دهه گذشته همواره در نزد مخاطبان ایرانی چهرهای شناخته شده بوده است. به همین دلیل، کتابهای او عموما با اقبال مترجمان، ناشران و خوانندگان مواجه شده است. با این حال، شنیدن اینکه کتابی مهم از او برای نخستینبار با برگردان فارسی منتشر شده، تعجبآور است.
اتفاقا این کتاب از آثار بحثبرانگیز همینگوی در دهههای گذشته بوده که طرفداران و بعضا مخالفان سرسختی در میان منتقدان ادبی جهان داشته است. برخی از منتقدان کتاب، به آنچه که روح ستیزهجویانهی موجود در اثر توصیف میکنند، معترض بودهاند. گروهی از موافقان کتاب اما معتقدند که همین وجه اثر، گویای درونیات و واقعیت روحی این نویسندهی بنام و تاثیرگذار قرن گذشته بوده است.
سحر محمدبیگی، بهعنوان نخستین فردی که جسارت برگردان این اثر بحثبرانگیز همینگوی را به فارسی داشته است، به عصرایران میگوید: «به نظرم خشونت بیپرده کتاب و مواجهه خونسردانه همینگوی با این موضوع روایت صادقانه همینگوی از نوع علایقش، باعث شده که جز در ایران، در دیگر کشورها هم موضعگیریهایی نسبت به این کتاب بهوجود بیاید. این کتاب مانند یک فیلم مستند از تمام خشونتهای پنهان و آشکار پرده برمیدارد و همینگوی با لذت آشکاری به این روایت سرشار از خون و جنون میپردازد».
همینگوی بهشدت عاشق گاوبازی بوده و این کتاب درواقع روایت داستانی سفر او به سرزمین ماتادورها، برای رسیدن به سرزمین موعود موضوع مورد علاقهاش است. در این روایت اما استعارههایی بر هستی انسانی و بشری میتوان یافت که به هر جا و هر فرد دیگری قابل تعمیم است.
کتاب «مرگ در بعدازظهر» در 287 صفحه و شمارگان هزار نسخهای توسط انتشارات آرادمان و بهبهای 20 عزار تومان به بازار کتاب عرضه شده است.
این داستاننویس آمریکایی با آثاری چون: «وداع با اسلحه» و «پیرمرد و دریا» در چند دهه گذشته همواره در نزد مخاطبان ایرانی چهرهای شناخته شده بوده است. به همین دلیل، کتابهای او عموما با اقبال مترجمان، ناشران و خوانندگان مواجه شده است. با این حال، شنیدن اینکه کتابی مهم از او برای نخستینبار با برگردان فارسی منتشر شده، تعجبآور است.
اتفاقا این کتاب از آثار بحثبرانگیز همینگوی در دهههای گذشته بوده که طرفداران و بعضا مخالفان سرسختی در میان منتقدان ادبی جهان داشته است. برخی از منتقدان کتاب، به آنچه که روح ستیزهجویانهی موجود در اثر توصیف میکنند، معترض بودهاند. گروهی از موافقان کتاب اما معتقدند که همین وجه اثر، گویای درونیات و واقعیت روحی این نویسندهی بنام و تاثیرگذار قرن گذشته بوده است.
سحر محمدبیگی، بهعنوان نخستین فردی که جسارت برگردان این اثر بحثبرانگیز همینگوی را به فارسی داشته است، به عصرایران میگوید: «به نظرم خشونت بیپرده کتاب و مواجهه خونسردانه همینگوی با این موضوع روایت صادقانه همینگوی از نوع علایقش، باعث شده که جز در ایران، در دیگر کشورها هم موضعگیریهایی نسبت به این کتاب بهوجود بیاید. این کتاب مانند یک فیلم مستند از تمام خشونتهای پنهان و آشکار پرده برمیدارد و همینگوی با لذت آشکاری به این روایت سرشار از خون و جنون میپردازد».
همینگوی بهشدت عاشق گاوبازی بوده و این کتاب درواقع روایت داستانی سفر او به سرزمین ماتادورها، برای رسیدن به سرزمین موعود موضوع مورد علاقهاش است. در این روایت اما استعارههایی بر هستی انسانی و بشری میتوان یافت که به هر جا و هر فرد دیگری قابل تعمیم است.
کتاب «مرگ در بعدازظهر» در 287 صفحه و شمارگان هزار نسخهای توسط انتشارات آرادمان و بهبهای 20 عزار تومان به بازار کتاب عرضه شده است.
لینک کوتاه: کپی لینک
نایبرئیس مجلس: طرح سهفوریتی خروج ایران از NPT در حال بررسی است سردار آزمون درباره حاشیههای تیم ملی: هیچکس حق ندارد سر بازیکن داد بزند مقام ایرانی: موضع هستهای ایران تغییر نکرده است امیر دریادار سیاری: دشمن در سه جنگ اخیر به اهداف خود علیه ایران نرسید خسارات جنگی هوانوردی ایران؛ ۸ هواپیمای مسافری منهدم شد تأیید رسمی سفر نتانیاهو به امارات؛ دیدار با محمد بن زاید در ابوظبی 101 سال زندگی و معماری؛ داستان گوتفرید بوم، معمار متفاوت آلمانی (+عکس) پوتین: شکست دادن روسیه غیرممکن است ادعای تازه ترامپ: آمریکا بهزودی در جنگ با ایران پیروز خواهد شد این خانه 5 میلیارد تومان ارزش دارد؟ (+تصاویر) جزئیات وام ۳۰۰ میلیونی بانک ملی؛ امتیاز وام قابل انتقال است محمدرضا ساکت رئیس کمیته صدور مجوز حرفهای فدراسیون فوتبال شد انتشار نامه رهبر شهید به فرزندشان در زمان حضور در جبهههای دفاع مقدس نخستین باران پاییزی در شرق گلستان؛ سیلاب اترک یک نفر را غرق کرد 164 پروکار ؛ درباره یکی از عجیب ترین خودروهای آلفا رومئو (+عکس)