تاریخ:
گلباران کردن مردم در میدان نبوت توسط کارگران، به مناسبت روز کارگر 
درس سی و دوم زبان
رمانی که بعد از 36 سال منتشر شد
رمان «قرن روشنفکری» نوشتهی آلخو کارپانتیه با ترجمه سروش حبیبی از سوی نشر نیلوفر روانه بازار کتاب شده است.
به گزارش عصرایران به نقل از خبرآنلاین، این رمان که یکی از آثار مهم ادبیات آمریکای لاتین است، پس از 36 سال دوباره راهی کتابفروشی های ایران شده است. آلخو کارپانتیه نویسندهی دورگه کوبایی(از تباری روسی - فرانسوی) یکی از چهرههای برجستهی ادبیات نوین آمریکای لاتین بود. او یکی از نخستین نویسندگانی بود که به سبک رئالیسم جادویی روی آورد. سبکی که بعدها گابریل گارسیا مارکز با خلق آثاری چون «صد سال تنهایی» نام آن را پر آوازه ساخت.
نام کارپانتیه تقریبا همزمان با مارکز در ایران مطرح شد، اما آثار او بر خلاف مارکز سرونوشت دیگری در بازار کتاب ایران پیدا کرد.
نخستین اثری که از این نویسنده منتشر شد، رمان «انفجار در کلیسای جامع» بود که با ترجمهی سروش حبیبی و در مجموعهی ادبیات کلاسیک معاصر نشر امیرکبیر چاپ شد. این رمان اما پس از انقلاب اسلامی و تغییر مالکیت نشر امیرکبیر در محاق فراموشی رفت و تجدید چاپ نشد. حالا این رمان با ویرایشی تازه از سوی نشر نیلوفر روانه بازار شده و نام آن به «قرن روشنفکری» تغییر یافه است.
سروش حبیبی در مقدمهاش بر چاپ تازه رمان کارپانتیه نوشته که نام این اثر در زبان اسپانیولی «قرن روشنفکری» بوده و در ترجمه انگلیسی نام آن به «انفجار در کلیسای جامع» تغییر یافته است. او هم پس از گذشت 36 سال از ترجمه نخست رمان و پس از بازنگری و ویرایش ترجمه نخست حالا تصمیم گرفته تا این بار از نام اصلی رمان استفاده کند.
جدا از داستانهای کوتاهی که عبدالله کوثری و قاسم صنعوی از کارپنتیه به فارسی ترجمه کرده اند، تنها یک رمان دیگر از این نویسنده به فارسی ترجمه شده است. این رمان کم حجم «قلمرو این عالم» نام دارد و مترجم آن کاوه میرعباسی است. «قلمرو این عالم» سالها پیش از سوی انتشارات «کتاب نیک» روانه بازار شد.
«قرن روشنفکری» یا «انفجار در کلیسای جامع» طی این سال ها یکی از کتابهای نایاب بازار کتابهای دست دوم بود که حالا در همهی کتابفروشی ها در دسترس علاقهمندان ادبیات آمریکای لاتین است.
به گزارش عصرایران به نقل از خبرآنلاین، این رمان که یکی از آثار مهم ادبیات آمریکای لاتین است، پس از 36 سال دوباره راهی کتابفروشی های ایران شده است. آلخو کارپانتیه نویسندهی دورگه کوبایی(از تباری روسی - فرانسوی) یکی از چهرههای برجستهی ادبیات نوین آمریکای لاتین بود. او یکی از نخستین نویسندگانی بود که به سبک رئالیسم جادویی روی آورد. سبکی که بعدها گابریل گارسیا مارکز با خلق آثاری چون «صد سال تنهایی» نام آن را پر آوازه ساخت.
نام کارپانتیه تقریبا همزمان با مارکز در ایران مطرح شد، اما آثار او بر خلاف مارکز سرونوشت دیگری در بازار کتاب ایران پیدا کرد.
نخستین اثری که از این نویسنده منتشر شد، رمان «انفجار در کلیسای جامع» بود که با ترجمهی سروش حبیبی و در مجموعهی ادبیات کلاسیک معاصر نشر امیرکبیر چاپ شد. این رمان اما پس از انقلاب اسلامی و تغییر مالکیت نشر امیرکبیر در محاق فراموشی رفت و تجدید چاپ نشد. حالا این رمان با ویرایشی تازه از سوی نشر نیلوفر روانه بازار شده و نام آن به «قرن روشنفکری» تغییر یافه است.
سروش حبیبی در مقدمهاش بر چاپ تازه رمان کارپانتیه نوشته که نام این اثر در زبان اسپانیولی «قرن روشنفکری» بوده و در ترجمه انگلیسی نام آن به «انفجار در کلیسای جامع» تغییر یافته است. او هم پس از گذشت 36 سال از ترجمه نخست رمان و پس از بازنگری و ویرایش ترجمه نخست حالا تصمیم گرفته تا این بار از نام اصلی رمان استفاده کند.
جدا از داستانهای کوتاهی که عبدالله کوثری و قاسم صنعوی از کارپنتیه به فارسی ترجمه کرده اند، تنها یک رمان دیگر از این نویسنده به فارسی ترجمه شده است. این رمان کم حجم «قلمرو این عالم» نام دارد و مترجم آن کاوه میرعباسی است. «قلمرو این عالم» سالها پیش از سوی انتشارات «کتاب نیک» روانه بازار شد.
«قرن روشنفکری» یا «انفجار در کلیسای جامع» طی این سال ها یکی از کتابهای نایاب بازار کتابهای دست دوم بود که حالا در همهی کتابفروشی ها در دسترس علاقهمندان ادبیات آمریکای لاتین است.
لینک کوتاه: کپی لینک
رایزنی ایران و روسیه در زمینه هستهای چراغ سبز سنا به تداوم جنگ در ایران ۴ گزینه ترامپ برای ادامه جنگ با ایران ارائه طرح «ضربه نهایی» به ایران در جلسه فوقمحرمانه فرمانده سنتکام با ترامپ سازمان ملل: هزینه جنگ علیه ایران برابر با کمک به ۸۷ میلیون نفر است اسپانیا کاردار سفارت اسرائیل را احضار کرد ایروانی: بحرین، عربستان، امارات، اردن، کویت و قطر جبران کامل خسارات وارده به ایران را بر عهده گیرند وزیر دارایی آمریکا : ترامپ به من گفته فشارهای اقتصادی به ایران را بیشتر کنم کارگران بیکار و فقرزده اند؛ چرا دولت دست خود را از جیب «کارگر» بیرون نمیآورد؟ زیدآبادی: راه مقابله با فعالیت های براندازانه قطع اینترنت نیست؛ رضایت مردم را جلب کنید آیا «مدل لاریجانی» هنوز قابل اجراست؟ وقتی "خدا هم کارگر است" چرا و چگونه ارزش کار و کارگر فروکاست؟ امارات سفر اتباع خود به ایران، لبنان و عراق را ممنوع اعلام کرد پری بیوتیکها به تسکین درد آرتروز کمک میکنند بعضی کشورها درون کشورهای دیگر قرار دارند!