تاریخ:
روایت متفاوت جواد خیابانی از مراسم باشکوه تشییع پیکر مطهر رهبر شهید ترجمه 2 اثر برنده چینی جایزه نوبل ادبیات
دو داستان بلند "مو یان" نویسندهی چینی برندهی جایزهی نوبل ادبیات، به فارسی ترجمه شد.
به گزارش ایسنا اصغر نوری گفت: به تازگی ترجمهی دو داستان بلند از مو یان را به انجام رسانده که توسط انتشارات نگاه منتشر میشود. این آثار داستانی از زبان فرانسه به فارسی برگردانده شدهاند.
او در توضیحی عنوان کرد: داستانهای «گوساله» و «دوندهی دو استقامت» در این کتاب هستند. داستانها زبانی طنز دارد و بازتاب دوران کودکی نویسنده در روستاست. در آنها نظام دیکتاتوری کمونیست چین به چالش و ریشخند گرفته میشود. این روایت در سالهای بعد از انقلاب کمونیستی چین روایت میشود. همانطور که منتقدان فرانسوی میگویند، این دو اثر مدخل خوبی برای فهم و آشنایی با جهان روایت و نگاه مو یان است؛ زیرا بخش عمدهای از نگاهش دربارهی ادبیات و سیاست در این اثر ارائه شده است. همچنین نویسنده در این اثر زبانی طنز دارد و همانطور که منتقدان میگویند، تأثیرپذیری او از دو نویسندهی بزرگ گابریل گارسیا مارکز و ویلیام فاکنر در این اثر مشهود است. نویسنده در این روایت نگاهی انسانی، فارغ از رویکردهای ایدئولوژیک دارد.
پیشتر از مو یان یکی چند داستان کوتاه به فارسی ترجمه شده است.
گوان موی با نام مستعار مو یان - به معنای حرف نزن - به سال 1955 در استان شاندونگ در شمال شرقی چین به دنیا آمد. در انقلاب فرهنگی چین مدرسه را رها کرد و به کار در کشتزارها و کارخانه پرداخت. از سال 1976 به تحصیل در رشته ادبیات و داستاننویسی مشغول شد. نخستین داستان کوتاهش به سال 1981 منتشر شد؛ چند سال بعد با رمان کوتاه «گوی بلورین» موفقیتش را در عرصه نویسندگی آغاز کرد. کتابهای «ذرت سرخ»، «تصنیفهای سیر»، «زندگی و مرگ در انتظار من است» و «قورباغهها» از دیگر آثار این نویسنده است. او سال 2012 میلادی به عنوان برگزیدهی نوبل ادبیات معرفی شد.
پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
تماشاخانه
به گزارش ایسنا اصغر نوری گفت: به تازگی ترجمهی دو داستان بلند از مو یان را به انجام رسانده که توسط انتشارات نگاه منتشر میشود. این آثار داستانی از زبان فرانسه به فارسی برگردانده شدهاند.
او در توضیحی عنوان کرد: داستانهای «گوساله» و «دوندهی دو استقامت» در این کتاب هستند. داستانها زبانی طنز دارد و بازتاب دوران کودکی نویسنده در روستاست. در آنها نظام دیکتاتوری کمونیست چین به چالش و ریشخند گرفته میشود. این روایت در سالهای بعد از انقلاب کمونیستی چین روایت میشود. همانطور که منتقدان فرانسوی میگویند، این دو اثر مدخل خوبی برای فهم و آشنایی با جهان روایت و نگاه مو یان است؛ زیرا بخش عمدهای از نگاهش دربارهی ادبیات و سیاست در این اثر ارائه شده است. همچنین نویسنده در این اثر زبانی طنز دارد و همانطور که منتقدان میگویند، تأثیرپذیری او از دو نویسندهی بزرگ گابریل گارسیا مارکز و ویلیام فاکنر در این اثر مشهود است. نویسنده در این روایت نگاهی انسانی، فارغ از رویکردهای ایدئولوژیک دارد.
پیشتر از مو یان یکی چند داستان کوتاه به فارسی ترجمه شده است.
گوان موی با نام مستعار مو یان - به معنای حرف نزن - به سال 1955 در استان شاندونگ در شمال شرقی چین به دنیا آمد. در انقلاب فرهنگی چین مدرسه را رها کرد و به کار در کشتزارها و کارخانه پرداخت. از سال 1976 به تحصیل در رشته ادبیات و داستاننویسی مشغول شد. نخستین داستان کوتاهش به سال 1981 منتشر شد؛ چند سال بعد با رمان کوتاه «گوی بلورین» موفقیتش را در عرصه نویسندگی آغاز کرد. کتابهای «ذرت سرخ»، «تصنیفهای سیر»، «زندگی و مرگ در انتظار من است» و «قورباغهها» از دیگر آثار این نویسنده است. او سال 2012 میلادی به عنوان برگزیدهی نوبل ادبیات معرفی شد.
لینک کوتاه: کپی لینک
آکسیوس: ایران دو کشتی را در تنگه هرمز هدف قرار داد نشستن مداوم بیش از ۳۰ دقیقه با افزایش خطر مرگ ناشی از سرطان همراه است بررسی عملکرد کروز کنترل تطبیقی در خودروهای مجهز به جعبهدنده دستی ۳ حقیقت و ۱ باور اشتباه درباره میوه و قند خون خودروهای ۳ بعدی که ۲ بعدی شدند! / خطای دید یا واقعیت؟(+عکس) کشورهایی که هنوز اکثریت جمیعت آنها در روستاها سکونت دارند (+ اینفوگرافیک) بررسی رنگهای خودرو بر اساس میزان نیاز به نگهداری؛ از بیشترین تا کمترین چرا سکتههای قلبی بیشتر در ساعات اولیه صبح رخ میدهند؟ هشدار مسکو به کییف درباره حملات تلافیجویانه شدیدتر ۲ جوان بابلسری در دریای خزر غرق شدند علت ارسال پیامکهای ناخواسته به کارفرمایان تأمین اجتماعی مشخص شد آلمان: جنگ غیرمسئولانه ترامپ علیه ایران برای ما هزینه داشته است حاشیه مراسم بدرقه میلیونی؛ توهین به رئیس ستاد تشییع چند قدم با مردم مبعوثشده در جاده مخصوص کرج واکنش سازمان ملل به تعلیق کارت قرمز بازیکن آمریکا: ورزش هرگز نباید سیاسی شود