تاریخ:
حرم رضوی در آستانه شهادت امام باقر سیاهپوش شد 
درس چهل و سوم
گزارش رادیو چین از درگذشت تنها محقق لطیفه در ایران
به گزارش رادیو بینالمللی چین (CRI) از تهران، «هادی بنایی» که تاکنون هزاران لطیفه را از زبانهای آلمانی و انگلیسی به فارسی ترجمه کرده بود، عصر شنبه پس از پنج ماه درگیری با بیماری، دار فانی را وداع گفت.
این مترجم که در نهایت صداقت به قلم نویسنده پایبند بود، در سالهای اخیر 10 جلد کتاب از آثار «هنینگ مانکل»، نویسنده معروف سوئدی را با قلم ترجمه شیوای خود روانه بازار نشر ایران کرد.
یکی از تواناییهای هادی بنایی که او را از دیگر مترجمان متمایز میساخت، داشتن تبحر وصف نشدنی در ترجمه حرفهای متون از زبان فارسی به آلمانی بود که بدون برخورداری از گنجینه دستوری، لغات و اصطلاحات آلمانی غیرممکن است.
تاکنون لطیفههای ترجمه شده توسط این مترجم توانمند و شوخطبع در رسانهها، ایمیلها و شبکههای اجتماعی فارسی زبان منتشر شده و تعداد آن قابل شمارش نیست.
هادی بنایی همچنین در کنار ترجمه لطیفههای متعدد، منشا لطیفههای ملل را جستوجو میکرد و تنها محقق فعال در زمینه جوک و لطیفه در ایران شناخته میشد و اکنون هنوز دهها کتاب او در نوبت انتشار قرار دارد.
این مترجم که در نهایت صداقت به قلم نویسنده پایبند بود، در سالهای اخیر 10 جلد کتاب از آثار «هنینگ مانکل»، نویسنده معروف سوئدی را با قلم ترجمه شیوای خود روانه بازار نشر ایران کرد.
یکی از تواناییهای هادی بنایی که او را از دیگر مترجمان متمایز میساخت، داشتن تبحر وصف نشدنی در ترجمه حرفهای متون از زبان فارسی به آلمانی بود که بدون برخورداری از گنجینه دستوری، لغات و اصطلاحات آلمانی غیرممکن است.
تاکنون لطیفههای ترجمه شده توسط این مترجم توانمند و شوخطبع در رسانهها، ایمیلها و شبکههای اجتماعی فارسی زبان منتشر شده و تعداد آن قابل شمارش نیست.
هادی بنایی همچنین در کنار ترجمه لطیفههای متعدد، منشا لطیفههای ملل را جستوجو میکرد و تنها محقق فعال در زمینه جوک و لطیفه در ایران شناخته میشد و اکنون هنوز دهها کتاب او در نوبت انتشار قرار دارد.
لینک کوتاه: کپی لینک
اگر مدام هوس شوری و شیرینی میکنید این مطلب را بخوانید سرعت گرمایش زمین ۵هزار برابر بیشتر از توان سازگاری گیاه برنج است ۴۰ کشور بزرگ تولیدکننده فولاد در سال ۲۰۲۵ (+ اینفوگرافیک) وجود بزرگترین غارمعبد میترائیسم جهان در کردستان/ از غار کرفتو چە میدانید؟(+عکس) طبیعت دربرابر تربیت؛ چه مقدار از شخصیت ما از زمان تولد تعیین میشود؟ بدرود آقای باد! ۲۵ کشور با بیشترین سرانه مصرف آب شیرین در جهان (+ اینفوگرافیک) چرا نباید همزمان ترمز و کلاچ بگیرید؟ اشتباهی ساده اما خطرناک در رانندگی تیپ و لباس زنان ارمنی در نزدیکی اراک؛ 130 سال قبل (عکس) به حرف بدنتان گوش دهید و این ۴ راهکار را یاد بگیرید ترامپ از توافق قریبالوقوع با ایران خبر داد؛ «تنها جزئیات نهایی باقی مانده است» واکنش حسام الدین آشنا به احتمال توافق ایران و آمریکا یک نظامی دیگر ارتش اسرائیل خودکُشی کرد حمله به مقر تجزیهطلبان در اربیل عراق بابایی کارنامی: کسانی که با معیشت مردم بازی میکنند، جنایتشان کمتر از وطنفروشان نیست