ماجرای اشتباه مترجم در ترجمه جمله احمدی نژاد: من به شما درس می دهم!

  معاون پارلماني رييس جمهوري ،‌اخبار برخي رسانه ها مبني بر تذكر كتبي رييس كنفرانس بين المللي حمايت از انتفاضه فلسطين به رييس جمهوري را كذب اعلام كرد.
 
به گزارش پايگاه اطلاع رساني رياست جمهوري ، حجت الاسلام و المسلمين' محمد رضا ميرتاج الديني'خاطر نشان كرد : بنده هنگام سخنراني رييس جمهور، ترجمه عربي را پيگيري و گوش مي كردم كه متوجه شدم مترجم به اشتباه عبارت ' به شما درس پس مي دهم' را 'به شما درس مي دهم' ترجمه كرد لذا در يادداشتي از رئيس جمهور خواستم مطلب مورد نظر را دو باره تكرار كند تا براي ميهمانان سوء تفاهم نشود.
وي افزود : رييس جمهور هم مطلب را بلافاصله تكرار كرد و خطاب به حضار جلسه گفت، تذكري به دست بنده رسيد كه دوباره تكرار مي كنم ' من به شما درس پس مي دهم، شما اساتيد هستيد ' كه فضاي اجلاس مجددا به وجد آمد و ايشان را تشويق كردند اما وي با تكرار مطلب فوق از اشتباه مترجم حرفي نزد.
معاون پارلماني رئيس جمهور بار ديگر هر گونه تذكر كتبي از سوي رييس اجلاس انتفاضه فلسطين به رييس جمهور در اين زمينه را تكذيب كرد.