تاریخ:
رجزخوانی پسر ۹ ساله برای دشمنان 
درس شصت و یک
حداد عادل: برای ترجمه یک کلمه ساعت ها فکر می کردم
بالاخره هیچ ترجمه ای کامل نبوده و ترجمه من خالی از نقص نیست. ترجمه های خوب فراوانی در فارسی داریم و من امیدوارم که این ترجمه در کنار دیگر ترجمه ها گامی در راه آشنا کردن مردم با حقایق قرآن بوده و به فهم و عمل ایشان نسبت به قرآن تاثیرگذار باشد.
خبرآنلاین: در حاشیه نوزدهمین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم، از جدیدترین ترجمه فارسی قرآن کریم، به قلم دکتر غلامعلی حداد عادل، رونمایی شد و به تعبیر دکتر بهاء الدین خرمشاهی، حداد عادل نیز به جرگه خادمان قرآن پیوست.
غلامعلی حداد عادل، در تشریح این ترجمه و انگیزه های خود از ترجمه قرآن در گفتگویی با ویژهنامه «مهر و مرهم» به این نکته اشاره کرد که «نیت من فقط و فقط این است که در محافل جمهوری اسلامی که قرآن تلاوت می شود، ترجمه قرآن هم بعد از تلاوت آیات، خوانده شود. در سیر این ترجمه، مقام معظم رهبری هماره نکاتی را متذکر می شدند و بعد ازاینکه قرآن هم منتشر شد خیلی اظهار خوشوقتی کرده و دعا فرمودند.»
وی ادامه داد: «طولانی شدن کار ترجمه هم به علت دقت بسیار در فرایند ترجمه و گرفتاری های کاری بود و هم اینکه در این فرآیند اصرار داشتم که قبل از چاپ هر کسی که ممکن است نظری داشته باشد، این اثر را ببیند. از این تاخیر کار و اظهار نظر کارشناسان درباره این اثر پشیمان نبوده و بهره های فراوانی بردم و از کسانی خواستم که در این باره اظهار نظر داشته باشند که هم در ادبیات عرب متبحر بوده و هم اینکه استاد در زبان و ادب پارسی بودند.»
حداد عادل با اشاره به اینکه امروزه، صحبت از نقص ترجمه ها نیست، گفت: «بالاخره هیچ ترجمه ای کامل نبوده و ترجمه من خالی از نقص نیست. ترجمه های خوب فراوانی در فارسی داریم و من امیدوارم که این ترجمه در کنار دیگر ترجمه ها گامی در راه آشنا کردن مردم با حقایق قرآن بوده و به فهم و عمل ایشان نسبت به قرآن تاثیرگذار باشد. بعضی اوقات برای پیدا کردن یک کلمه ممکن بود ساعت ها فکر کنم و به آثار قدیم و جدید مراجعه نمایم تا یک کلمه کامل و رسا و خوش آهنگ پیدا کنم که بتواند مناسب با ترجمه قرآن باشد.»
غلامعلی حداد عادل، در تشریح این ترجمه و انگیزه های خود از ترجمه قرآن در گفتگویی با ویژهنامه «مهر و مرهم» به این نکته اشاره کرد که «نیت من فقط و فقط این است که در محافل جمهوری اسلامی که قرآن تلاوت می شود، ترجمه قرآن هم بعد از تلاوت آیات، خوانده شود. در سیر این ترجمه، مقام معظم رهبری هماره نکاتی را متذکر می شدند و بعد ازاینکه قرآن هم منتشر شد خیلی اظهار خوشوقتی کرده و دعا فرمودند.»
وی ادامه داد: «طولانی شدن کار ترجمه هم به علت دقت بسیار در فرایند ترجمه و گرفتاری های کاری بود و هم اینکه در این فرآیند اصرار داشتم که قبل از چاپ هر کسی که ممکن است نظری داشته باشد، این اثر را ببیند. از این تاخیر کار و اظهار نظر کارشناسان درباره این اثر پشیمان نبوده و بهره های فراوانی بردم و از کسانی خواستم که در این باره اظهار نظر داشته باشند که هم در ادبیات عرب متبحر بوده و هم اینکه استاد در زبان و ادب پارسی بودند.»
حداد عادل با اشاره به اینکه امروزه، صحبت از نقص ترجمه ها نیست، گفت: «بالاخره هیچ ترجمه ای کامل نبوده و ترجمه من خالی از نقص نیست. ترجمه های خوب فراوانی در فارسی داریم و من امیدوارم که این ترجمه در کنار دیگر ترجمه ها گامی در راه آشنا کردن مردم با حقایق قرآن بوده و به فهم و عمل ایشان نسبت به قرآن تاثیرگذار باشد. بعضی اوقات برای پیدا کردن یک کلمه ممکن بود ساعت ها فکر کنم و به آثار قدیم و جدید مراجعه نمایم تا یک کلمه کامل و رسا و خوش آهنگ پیدا کنم که بتواند مناسب با ترجمه قرآن باشد.»
لینک کوتاه: کپی لینک
شاهکارهای کلاسیک بازسازی شده در جشنواره ونیز امسال پایان محدودیتهای متروی تهران/ سرویسدهی در تمام خطوط و ایستگاهها افزایش گرمای پایتخت طی روزهای آینده / دمای هوای تهران به ۴۰ درجه میرسد شرایط دریافت وام نیروگاههای خورشیدی خانگی اعلام شد جلالالملک، حبیبالله خان و دیگران در حال «بادمجان پوست کندن»؛ 135 سال قبل(عکس) گره ترافیکی در جادههای کشور نداریم/بیشترین حجم ورود به تهران از عصر امروز تا ظهر فردا دوشنبه ده سال بدون کیارستمی ؛ فیلمسازی که به دنبال «نه» میگشت مردم نگران تأمین سوخت خودرو نباشند داستین هافمن بازیگر افسانهای هالیوود: آمریکا دچار شکاف و دودستگی است چرا حسن خمینی قبل از پایان تلاوت آیات قرآن از جایگاه خارج شد؟ / آیهای که برای خانواده امام خوانده شد چه بود؟ (+فیلم) فاضلاب دیتاسنتر متا آب شهر کوچکی در آمریکا را به باکتریهای نادر آلوده کرد اوپکپلاس در آستانه تصویب دور دیگری از افزایش تولید نفت شرایط دریافت تسهیلات نیروگاههای خورشیدی خانگی اعلام شد کشف ارتشی بیپایان از سلولهای مبارز با سرطان سردرگمی در بازار فلزات پایه / سایه تنگه هرمز و تعرفههای واشنگتن بر نیمه دوم سال