کد خبر ۱۱۱۲۹۴۲
تاریخ انتشار: ۱۸:۳۵ - ۲۰-۰۸-۱۴۰۴
کد ۱۱۱۲۹۴۲
انتشار: ۱۸:۳۵ - ۲۰-۰۸-۱۴۰۴

واژه فارسی معادل بادیگارد اعلام شد

واژه فارسی معادل بادیگارد اعلام شد
پیش از این، بیشتر از عبارت «محافظ شخصی» برای ترجمه‌ی «بادیگارد» استفاده می‌شد، اما با توجه به طولانی بودن و سنگینی این عبارت، واژه‌ی «جان‌پاس» می‌تواند جایگزینی کوتاه‌تر، فارسی‌تر و خوش‌آهنگ‌تر باشد.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌ی تازه‌ی «جان‌پاس» را به‌عنوان معادل فارسی واژه‌ی انگلیسی «بادیگارد» (Bodyguard) معرفی کرده است.

این واژه از دو بخش «جان» و «پاس» تشکیل شده و معنای «نگهبان جان» یا «کسی که از جان فردی محافظت می‌کند» را می‌رساند. در زبان فارسی، «پاس» به معنای نگهبانی و مراقبت است، و ترکیب آن با «جان» مفهومی کاملاً بومی و گویا را ایجاد کرده است.

پیش از این، بیشتر از عبارت «محافظ شخصی» برای ترجمه‌ی «بادیگارد» استفاده می‌شد، اما با توجه به طولانی بودن و سنگینی این عبارت، واژه‌ی «جان‌پاس» می‌تواند جایگزینی کوتاه‌تر، فارسی‌تر و خوش‌آهنگ‌تر باشد.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سال‌های اخیر تلاش کرده است تا با پیشنهاد معادل‌های فارسی برای واژه‌های بیگانه، از نفوذ بیش‌ازحد زبان‌های خارجی در فارسی جلوگیری کند و زبان ملی را زنده و پویا نگه دارد.

زبان فارسی در طول تاریخ خود دستخوش تغییرات بسیاری بوده و واژه‌های بیگانه، به‌ویژه عربی، در آن نفوذ کرده‌اند؛ به‌گونه‌ای که حتی در شاهنامه‌ی فردوسی نیز حدود ۶۹ واژه عربی وجود دارد که بین ۲۰ تا ۵۰ بار تکرار شده‌اند.

با این حال، پالایش کامل زبان از واژگان بیگانه کاری دشوار است؛ اما می‌توان با دقت و آگاهی، از ورود بیشتر این واژه‌ها جلوگیری کرد — وظیفه‌ای که فرهنگستان زبان و ادب فارسی آن را با دقت دنبال می‌کند.

پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
ارسال به دوستان
تاکید مدیرعامل بانک صادرات ایران بر ارائه خدمات نوین و کارآمد به مشتریان برگزاری «جشنواره ۲۳» بیمه ملت به مناسبت بیست‌وسومین سالروز تأسیس شرکت تقویم رسمی ۱۴۰۵ هجری شمسی با قابلیت تبدیل تاریخ و نمایش مناسبت ها ترامپ در حال بررسی حمله جدید به ایران؛ فشار نتانیاهو و ادعای اسرائیل درباره سلاح شیمیایی جارو هوشمند می‌شود، کار زنان کم نمی‌شود ماجرای پسر نوجوانی که با زنی ناشناس، ساندویچ دنگی خرید رونمایی از ویدئوکال سپینوی بانک صادرات ایران نشست رهبران آمریکا، چین و روسیه (+عکس) / ترامپ: این نشست، تاریخی است؛ ما تاریخ ساز هستیم؛ اجازه نمی دهیم ایران به سلاح هسته ای برسد تیراندازی به ایست‌وبازرسی در سیستان و بلوچستان امحای مهمات عمل نکرده به مدت یک هفته در بندرعباس شبکه برق ایران؛ از آسیب‌پذیری تا پایداری و بازیابی، با درس‌هایی از تجربه جهان بازار جهانی پلاتین سال آینده با کسری عرضه مواجه می‌شود چهره فقر در میان مردم/ حقوقمان به نیمه ماه نمی‌رسد موج جدید گرما در راه این مناطق ایران (نقشه) دانش‌آموز هلال‌احمری جایزه ۸۰ میلیونی خود را به مدرسه‌سازی اختصاص داد