تاریخ:
گلآرایی بارگاه منور رضوی در آستانه عید سعید غدیر خم 
درس چهل و هشت
مفهوم متفاوت «امیر» در ایران و کشورهای عربی/ قطریها و نام وزیر خارجه ایران
روزنامه های قطر در تیتر خبرهای دیدار اخیر وزیر امور خارجه ایران از دوحه از «حسین امیر عبداللهیان» تنها با عنوان «عبداللهیان» یاد کردند چرا که «امیر» را مختص امیر قطر میدانند هر چند برای آن «ال» شناسه میآورند
عصر ایران؛ سروش بامداد- روزنامههای قطر در تیتر خبرهای دیدار اخیر وزیر امور خارجه ایران از دوحه از «حسین امیر عبداللهیان» تنها با عنوان «عبداللهیان» یاد کردند چرا که «امیر» را مختص امیر قطر میدانند هر چند برای آن «ال» شناسه میآورند اما باز هم در کنار «الامیر»، امیر عبداللهیان نیاوردند.
میتوانیم تصور کنیم نام فردی «آیتالله» باشد و با یک آیتالله هم ملاقات کند. بعد از انقلاب به همین خاطر اگر نامی آیتالله بوده به آیت تبدیل شده و نام آیت الله دیگر ثبت نمیشود. (نام کشتی گیر مشهوری آیتالله بود).
ثبت نام «امیر» چه پیش و چه بعد از انقلاب بسیار دشوار بوده و اندکاند کسانی که نام آنها فقط امیر است و این سختگیری در سالهای اخیر بیشتر هم شده چون در ارتش و برای سرتیپ به بالا به جای تیسمار امیر به کار میرود مانند سردار در سپاه و همان طور که نام سردار به اشتباه میاندازد اگر نام شخص فقط امیر باشد متوجه نمی شویم منظور همان تیمسار سابق است یا اسم او امیر است. (سردار آزمون بازیکن ملی و ترکمن فوتبال ایران هم سردار نیست بلکه تنها اسم او سردار است حال آن که مثلا اسم سردار آجورلو مصطفی است ولی عنوان احترامآمیز نظامی او سردار است).
به خاطر همین کنار امیر باید نام دیگری هم باشد و در سالهای اخیر امیر علی بسیار رواج یافته در حالی که پیش از انقلاب امیر علی رایج نبود.
در دولت قبل نام وزیر دفاع امیر بود اما از حیث نظامی امیر هم بود و میشد امیر امیر حاتمی. از این رو بسیار به ندرت امیر به تنهایی ثبت میشود و برای امیرها اسباب تفاخر شده چون با در داخل با تیمسار اشتباه گرفته میشود و در کشورهای عربی هم با امیر!
با این حال ایرانیان نامهای مختلف را کنار امیر قرار داده اند. پیش از انقلاب پرکاربردترین آنها امیر حسین بود و مشهورتر از همه نیز امیر عباس. بعد از انقلاب امیر علی و امیر مهدی رواج یافته و البته امیر رضا و امیر حسن هم نامگذاری میشود. از همه جالبتر اما امیر هوشنگ است چون نام مذهبی کنار ملی قرار گرفته حال آن که بر خلاف تصور نام هوشنگ ابتهاج (سایه) هم همین هوشنگ بود نه امیر هوشنگ. به سیاق امیر هوشنگ، امیر پرویز و امیر خسرو هم ساخته شده است.
نام اصلی سرمربی کنونی تیم ملی فوتبال ایران هم اردشیر قلعهنویی است ولی اصرار دارد نام او امیر است و حتی کارتی را که به گردن می آویخت برمیگرداند تا یک روز باد نشان داد در شناسنامه اردشیر است.
به هر رو حسین امیر عبداللهیان نه تیمسار است و نه نسبتی با امیران عربی دارد و نه امیر به نام او مربوط است که اگر بود امیر حسین میشد. بلکه امیر بخشی از نام خانوادگی اوست.
در نگاه شیعی تنها یک نفر لایق عنوان امیرالمومنین است و آن هم علی بن ابیطالب علیهالسلام است و از این رو امیر در فرهنگ ایرانی و شیعی همان علیع است. در غیر شیعیان اما برای برخی حاکمان خود امیرالمومنین به کار میبرند هر چند در عربستان به پادشاه خادمالحرمین گفته میشود نه امیر المومنین چون سلطنت همان امارت نیست و در کشورهایی چون کویت و قطر هم تعبیر امیر یا الامیر به کار میرود ولی در افغانستان اگر بتوانند امارتاسلامی را جا بیندازند بعید نیست دوباره در پی رواج عنوان امیرالمومنین برای رهبر طالبان باشند.
لینک کوتاه: کپی لینک
ناشناس
۱۴:۰۰ - ۱۴۰۲/۰۴/۰۱
پاسخ
البته محض توضیح این که فکر نمی کنم چون حسین امیر عبداللهیان نام امیر دارد وبا امیر قطر دیدار کرده کلمه امیر را حذف کردند. بر اساس تجربیات بنده که در کار ترجمه وزبان عربی هستم می دانم که عربها معمولا اسم آخر را میاورند. مثلا احمدی نجاد را اغلب به نام آقای نجاد (السید نجاد) می گفتند یا شخصی که نام خانوادگی او مثلا حسین زاده باشد فقد زاده را میاورند (السید زاده) چون فکر می کنند حسین نام کوچک او وزاده نام خانوادگی است وبه همین دلیل حسین زاده را باهم نمی آورند. مگر این که به آنها توضیح داده بشود که حسین زاده یا احمدی نجاد یا امیر عبد اللهیان کلا لقب این افراد است نه شامل اسم کوچک ولقب است.
ناشناس
۱۴:۲۸ - ۱۴۰۲/۰۴/۰۱
پاسخ
توی سربازی هرکی یه رفیق به نام امیر داشت میگفت من رفیق امیرم. وقتی اسم یک سرباز امیر بود سر شوخی هم باز میشد
مهدی
۱۴:۴۰ - ۱۴۰۲/۰۴/۰۱
پاسخ
بد نبود اشاره ای هم می فرمودید به نامهایی مثل غلامعلی، غلامحسین، غلامرضا، ... که امروزه ثبت نمی شوند و بجای غلام، استفاده از امیر در ابتدای اسامی متداول شده است.
غضنفر
۱۵:۲۰ - ۱۴۰۲/۰۴/۰۱
پاسخ
در ترکیه هم حسین امیر عبداللهیان به اشتباه ارمنی تبار فرض شده است.
ناشناس
۱۵:۲۹ - ۱۴۰۲/۰۴/۰۱
پاسخ
پسرخاله م اسمش آیتالله است، متولد ۶۸ هم هست. توی فامیلمون امیرارسلان هم داریم
این ماده هم فلز است و هم شیشه! روزنامه شرق: به منتقدان اجازه دهید در باره راه خروج از شرایط جنگی صحبت کنند عکس یادگاری کارگران جاده چالوس؛ سال 1312 پرفروشترین و محبوبترین برندهای خودرو در ۶۱ کشور جهان + برند مورد علاقه ایرانیان! لحظات اصابت گلوله های آتشین روسیه به کی یف، پایتخت اوکراین: تصاویر سهمگینی که به سینما می مانند!(فیلم) تعیین مجازات برای قیاسی و سیدابوطالب حسینی و دیگر «افراد بیتفاوت به جنگ رمضان» راز پشت «پرواززدگی»؛ چرا سفر به شرق، ما را بیشتر خسته میکند؟ تقویم روز خورشید رکورد زد؛ طولانیترین فوران رادیویی ثبتشده تاریخ ۱۹ روز ادامه داشت صف طولانی زنان تهرانی در میدان مشق در دوران قاجار (عکس) ترامپ پشت خط به نتانیاهو چه گفت؟ افشای تماس جنجالی که همه را شوکه کرد/ افشای این تماس پیغامی برای ایران بوده؟ این ۷ خوراکی در بدن مثل کولر عمل میکنند! سنتکام: حمله ایران به کویت و بحرین/ سپاه پاسداران: در پاسخ به تجاوز آمریکا به پایگاه هوایی در یک کشور منطقه مورد هدف قرار گرفت/ تسنیم: کومله اعلام کرده دو موشک ایرانی مقر آنها در اربیل خورده ۱۰ برنامه رایج که کامپیوتر شما را کند میکنند آناکسیمنس؛ فیلسوفی که گفت همه چیز از «هوا» ساخته شده است