کد خبر ۷۲۶۷۶۴
تاریخ انتشار: ۱۶:۰۱ - ۱۵-۰۲-۱۳۹۹
کد ۷۲۶۷۶۴
انتشار: ۱۶:۰۱ - ۱۵-۰۲-۱۳۹۹

واکنش منوچهر بدیعی به درگذشت نجف دریابندری

 نجف دریابندریمنوچهر بدیعی از نجف دریابندری به عنوان یکی ار بنیانگذاران ترجمه دقیق و صحیح ادبی و همچنین ویراستاری به معنای دقیق و صحیح کلمه یاد کرد.

این مترجم در پی درگذشت نجف دریابندری  در گفت‌وگو با ایسنا، با بیان اینکه هر مرگی به ویژه مرگ کسانی که در زندگی آدم تاثیر داشته‌اند، خیلی ناراحت کننده است، اظهار کرد: من از زمستان سال  ۵۹ با دریابندری آشنا شدم و یک دوستی چند ساله با او داشتم. در عین حال همیشه از او چیزی یاد می‌گرفتم و از تشویق و مرحمت ایشان برخوردار بودم.  تاثیر دریابندری بر من فقط در این زمان نبود و  سال‌ها قبل ترجمه‌هایش را می‌خواندم. این مرد واقعا با  اراده بود و  صفاتی  را که برای پیشرفت درست و صحیح در زمینه‌های فرهنگی لازم بود، داشت.

بدیعی خاطرنشان کرد:  من او را از همان ترجمه‌های اولیه‌اش از ویلیام فاکنر، «گل سرخی برای امیلی» که در سن ۱۹ سالگی ترجمه کرد، می‌شناسم. این داستان را زمانی که  ۱۵ سالم بود خواندم؛ بنابراین با این اسم مدت‌ها آشنا بودم. او «تاریخ فلسفه غرب» را در زندان ترجمه کرد.

این مترجم تاکید کرد:دریابندری با این کار بزرگ  از بنیانگذاران ترجمه دقیق و صحیح ادبی به شمار می‌رود. در عین حال او یکی از بنیانگذاران ویراستاری به معنای دقیق و صحیح کلمه است. باید بگویم که در کار نقد داستان فارسی، نه پیش از نقد او بر رمان «سنگ صبور» اثر چوبک و نه پس از آن، هیچ نقدی به دقت و جامعیت، نه، خوانده بودم و نه تا کنون خوانده‌ام. 

بدیعی همچنین گفت: این مرد به اندازه‌ای کار کرده و آن‌قدر  بر اطرافیان خود تاثیر گذاشته است که دیدگاه آن‌ها را درباره زندگی و هنر و ادبیات  شفاف‌تر کرده‌ است. در نثر فارسی با منطق خاصی که داشت این نثر را از حالت آشفتگی بیرون آورد و منظم  کرد که بعد از او ندیدم کسی به پای او برسد. در زمینه دوستی هم دوستی بود در کمال وفاداری و مهربانی. 

برچسب ها: نجف دریابندری
ارسال به دوستان
با نوشیدن این چای به جنگ سرطان بروید و از آن پیشگیری کنید مخاطرات «مناقشه منجمد» و پیامدهای مخرب آن بر نهادها، امنیت و اقتصاد رؤیای اتحاد 8 کشور خلیج‌فارس؛ آیا منابع مشترک، منافع مشترک می‌سازند؟ جنگنده پنهان‌کار J-۳۵ چین در آستانه ارتقا؛ موتور قدرتمندتر و ظرفیت تسلیحاتی بیشتر حمله به یک پایگاه نظامی در کویت /ارتش: لانچرهای آمریکا هدف قرار گرفت تصویر تماشایی از میدان مشق تهران با حضور «سواره‌نظام قزاق»؛ دوران قاجار گوگل می‌خواهد یک شماره تلفن را هم‌زمان به دو گوشی اندرویدی برساند سلاح الکترومغناطیسی ترکیه با از کار انداختن ۵۱ پهپاد در چند ثانیه رکورد جهانی را شکست رویترز: مذاکرات ایران و آمریکا در بن بستِ «چه کسی اولین گام را بردارد؟» نصف مبتلایان به آب‌سیاه از بیماریشان بی‌خبرند؛ آزمایشی تازه می‌تواند وضعیت را تغییر دهد خواص میوه های پاییزی از نگاه طب ایرانی؛ از انار تا خرمالو تاثیر «ورزش ترکیبی و گیاه شنبلیله» بر سلامت کبد نگاهی به زندگی و فقاهت آیت الله وحید خراسانی توبیخ سقاب اصفهانی در هیات دولت؛ حرف زدن بلد نیستی، حرف نزدن که بلدی! یکی از کوچه‌های شیراز در کنار ارگ کریمخانی؛ یک قرن قبل (عکس)