تاریخ:
ترامپ: تاکتیکهای مذاکره ایرانیها من را عصبانی میکند 
درس هفتاد و سه
ترجمه ای از داستان نویس عراقی منتشر می شود
رمان عربي "سواقی القلوب" نوشته خانم "انعام كجهجی" به قلم محمد حزبایي از عربي به فارسي برگردانده شد.
به گزارش ايسنا اين رمان اولین کتاب از کتابهای إنعام کجهجی است كه به فارسی ترجمه و به زودی به دست ناشر سپرده ميشود.
حزبايی درباره ترجمه نام این کتاب میگوید: ترجمه تحتالفظی این کتاب "آب باریکه دلها" است و به دلیل این که مضمون مناسبی را در زبان فارسی منتقل نمیکند احتمالا نام کتاب را به "چه کسی گفت مردها گریه نمیکنند" تغییر دهم.
در زبان عربی سواقی جمع ساقیه است و ساقیه به معنی آب باریکهای است که از میان باغها بگذرد. رمان "سواقی القلوب" شامل 190 صفحه است و اولین بار در سال 2005 در کشور لبنان به چاپ رسید.
داستان این رمان درباره چند پناهنده عراقی است که در پاریس زندگی میکنند و سالهای زیادی را در تبعید گذراندهاند. در بخشی از داستان این پناهندگان میخواهند جنازهای را از مرز اردن وارد عراق کنند. در ایست بازرسی راوی که همان قهرمان داستان است دوران سختی، مهاجرت و زندگی در پاریس را روایت میکند.
انعام کجهجی نویسنده عراقی متولد 1952 در بغداد است. رشته دانشگاهی انعام روزنامهنگاری بود و پس از دانش آموختگی در شبکههای خبری و رادیویی بغداد مشغول به کار شد. پس از آن به پارس میرود و تحصیلاتش را در دانشگاه سوربن به پایان میرساند. انعام با کتاب "طشاری" نامزد جایزه بزرگ بوکر جهان عرب شد.
از انعام تاکنون کتابی به فارسی ترجمه نشده اما کتابهای او به انگلیسی، فرانسوی و چینی ترجمه شده است.
حزبايی مترجم کتاب "سواقی القلوب" پیش از این کتاب "هر روز زاده میشوم" شامل گفتوگوی طولانی عبدو وازن منتقد ادبی لبنانی و محمود درویش را توسط انتشارات فرهنگ جاوید و کتاب "پل ناتمام" را توسط انتشارات پوینده ترجمه و به چاپ رسانده است.
به گزارش ايسنا اين رمان اولین کتاب از کتابهای إنعام کجهجی است كه به فارسی ترجمه و به زودی به دست ناشر سپرده ميشود.
حزبايی درباره ترجمه نام این کتاب میگوید: ترجمه تحتالفظی این کتاب "آب باریکه دلها" است و به دلیل این که مضمون مناسبی را در زبان فارسی منتقل نمیکند احتمالا نام کتاب را به "چه کسی گفت مردها گریه نمیکنند" تغییر دهم.
در زبان عربی سواقی جمع ساقیه است و ساقیه به معنی آب باریکهای است که از میان باغها بگذرد. رمان "سواقی القلوب" شامل 190 صفحه است و اولین بار در سال 2005 در کشور لبنان به چاپ رسید.
داستان این رمان درباره چند پناهنده عراقی است که در پاریس زندگی میکنند و سالهای زیادی را در تبعید گذراندهاند. در بخشی از داستان این پناهندگان میخواهند جنازهای را از مرز اردن وارد عراق کنند. در ایست بازرسی راوی که همان قهرمان داستان است دوران سختی، مهاجرت و زندگی در پاریس را روایت میکند.
انعام کجهجی نویسنده عراقی متولد 1952 در بغداد است. رشته دانشگاهی انعام روزنامهنگاری بود و پس از دانش آموختگی در شبکههای خبری و رادیویی بغداد مشغول به کار شد. پس از آن به پارس میرود و تحصیلاتش را در دانشگاه سوربن به پایان میرساند. انعام با کتاب "طشاری" نامزد جایزه بزرگ بوکر جهان عرب شد.
از انعام تاکنون کتابی به فارسی ترجمه نشده اما کتابهای او به انگلیسی، فرانسوی و چینی ترجمه شده است.
حزبايی مترجم کتاب "سواقی القلوب" پیش از این کتاب "هر روز زاده میشوم" شامل گفتوگوی طولانی عبدو وازن منتقد ادبی لبنانی و محمود درویش را توسط انتشارات فرهنگ جاوید و کتاب "پل ناتمام" را توسط انتشارات پوینده ترجمه و به چاپ رسانده است.
لینک کوتاه: کپی لینک
قانون با کارتهای بازرگانی اجارهای چه میکند؟ ریشه گرانی موبایل دربازار ایران چیست؟ اثر افزایش قیمت جهانی پررنگ است رسانه های آمریکایی: ترامپ در دوراهی تصمیم گیری حمله به زیرساخت های انرژی ایران آخرین وضعیت بازار رمزارزها در جهان/ بزرگترین صادرکننده استیبلکوین جهان مشتری طلا ماند گزارشی از حادثه دریایی در شمال شرقی لیما در سواحل عمان ادامه اصلاح ناترازی بانکها/ بنگاهداری موسسات اعتباری زیر ذرهبین عصاره برگ ریحان میتواند شدت علائم سندرم قبل از قاعدگی را کاهش دهد یمن گزارشها درباره دریافت عوارض از کشتیها را تکذیب کرد گزارش بازار سرمایه امروز ۱۰ مرداد/بورس دو چهره شد صداوسیما چه کرد که مردم به سمت رسانههای بیگانه و فضای مجازی رفتند؟ بیقراری و اشکهای نفیسه روشن در یادبود اکبر عبدی (+عکس) ثبت نام یک آزمون به تعویق افتاد مراسم مذهبی ارمنیهای جلفای اصفهان در دوران قاجار (عکس) از پلمب تا پاتوقزدایی/ چرا جدولهای خیابان سنایی تخریب شدند؟ این سریعترین پهپاد برقی جهان است (+عکس)