کد خبر ۳۴۸۰۴۹
تاریخ انتشار: ۱۴:۲۹ - ۰۶-۰۵-۱۳۹۳
کد ۳۴۸۰۴۹
انتشار: ۱۴:۲۹ - ۰۶-۰۵-۱۳۹۳

ترجمه ای از داستان نویس عراقی منتشر می شود

ترجمه ای از داستان نویس عراقی منتشر می شود
رمان عربي "سواقی القلوب" نوشته خانم "انعام كجه‌جی" به قلم محمد حزبایي از عربي به فارسي برگردانده شد.
 
به گزارش ايسنا اين رمان اولین کتاب از کتاب‌های إنعام کجه‌جی است كه به فارسی ترجمه و به زودی به دست ناشر سپرده مي‌شود.
 
حزبايی درباره ترجمه نام این کتاب می‌گوید: ترجمه تحت‌الفظی این کتاب "آب باریکه دل‌ها" است و به دلیل این که مضمون مناسبی را در زبان فارسی منتقل نمی‌کند احتمالا نام کتاب را به "چه کسی گفت مردها گریه نمی‌کنند" تغییر دهم.
 
در زبان عربی سواقی جمع ساقیه است و ساقیه به معنی آب باریکه‌ای است که از میان باغ‌ها بگذرد. رمان "سواقی القلوب" شامل 190 صفحه است و اولین بار در سال 2005 در کشور لبنان به چاپ رسید.
 
داستان این رمان درباره چند پناهنده عراقی است که در پاریس زندگی می‌کنند و سال‌های زیادی را در تبعید گذراند‌ه‌اند. در بخشی از داستان این پناهندگان می‌خواهند جنازه‌ای را از مرز اردن وارد عراق کنند. در ایست بازرسی راوی که همان قهرمان داستان است دوران سختی، مهاجرت و زندگی در پاریس را روایت می‌کند.
 
انعام کجه‌جی نویسنده عراقی متولد 1952 در بغداد است. رشته دانشگاهی انعام روزنامه‌نگاری بود و پس از دانش آموختگی در شبکه‌های خبری و رادیویی بغداد مشغول به کار شد. پس از آن به پارس می‌رود و تحصیلاتش را در دانشگاه سوربن به پایان می‌رساند. انعام با کتاب "طشاری" نامزد جایزه بزرگ بوکر جهان عرب شد.
 
از انعام تاکنون کتابی به فارسی ترجمه نشده اما کتاب‌های او به انگلیسی، فرانسوی و چینی ترجمه شده است.
 
حزبايی مترجم کتاب "سواقی القلوب" پیش از این کتاب "هر روز زاده می‌شوم" شامل گفت‌وگوی طولانی عبدو وازن منتقد ادبی لبنانی و محمود درویش را توسط انتشارات فرهنگ جاوید و کتاب "پل ناتمام" را توسط انتشارات پوینده ترجمه و به چاپ رسانده است.
ارسال به دوستان
فیلم «ابنزر» ثابت کرد مردم جانی دپ را بیشتر از منتقدان دوست دارند خاطره ویژه سردار آزمون از عراق؛ گلی که هنوز بهترین گل اوست مهدی تاج از تغییر ظاهری لوگوی تیم ملی فوتبال خبر داد بلندقامت‌ترین ورزشکار ایران لژیونر شد عراق؛ برکناری 9 مقام ارشد بعد از ماجرای قاچاق نفت / حزب الله عراق: تکذیب قاچاق نفت شکایت گل‌گهر از یاسر آسانی رد شد علیرضا بیرانوند برای تاریخ‌سازی در آسیا باید از سد کدام رقبا بگذرد؟ نامزدهای بخش تئاتر جشن حافظ ؛ جواد یحیویی، کاظم سیاحی، ریما رامین‌فر، مه‌لقا باقری و... گزارش وال‌استریت ژورنال از خشم ترامپ و برکناری ونس سپاه: یک پهپاد MQM-170 آمریکا شکار شد ادعای وزیر امنیت داخلی آمریکا: ترامپ و خانواده‌اش همچنان اهداف شماره یک تهدیدهای ایران هستند استفان والت: فرض فروپاشی ایران با تداوم محاصره خیال پردازی است/ ترامپ از جنگ گسترده جدید منصرف شده/ تداوم محاصره ایران برای 2 سال آینده ممکن نیست ابراز امیدواری عراقچی درباره خاتمه دائمی جنگ در منطقه با اجرای طرح دو روزه ایران پزشکیان: می‌خواهیم نیازمندان را شناسایی و کمک بیشتری به آنان ارائه کنیم اردن تلگرام را فیلتر کرد