کد خبر ۲۹۹۲۵۷
تاریخ انتشار: ۱۶:۰۲ - ۱۷-۰۷-۱۳۹۲
کد ۲۹۹۲۵۷
انتشار: ۱۶:۰۲ - ۱۷-۰۷-۱۳۹۲

پیشنهاد حداد عادل به ضرغامی: تشکیل کارگروهی برای معادل‌سازی الفاظ بیگانه در صداوسیما

غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نامه‌ای به سیدعزت‌الله ضرغامی، رئیس سازمان صدا و سیما، پیشنهاد تشکیل کارگروهی با هدف معادل‌سازی الفاظ بیگانه در رسانه ملی را ارائه کرد.

به گزارش مهر، هر حوزه کاری و هر رشته‌ای واژه‌های خاص خود را دارد. در پشت صحنه برنامه‌هایی که در صدا و سیما تهیه می‌شود، الفاظ بیگانه‌ای به کار می‌رود که برای برخی از آنها ممکن است در زبان فارسی معادل‌هایی وجود داشته باشد و برخی نیز نیاز به معادل‌گزینی داشته باشند.

این الفاظ مشخصاً مربوط به حوزه سینما و تلویزیون به‌عنوان یک رشته دانشگاهی، نیست و بیشتر کاربرد فنی دارد و رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای آنکه این مجموعه واژه‌ها به‌سرعت و خارج از برنامه از پیش برنامه‌ریزی‌شده گروه‌های واژه‌گزینی تخصصی بررسی شود، نامه‌ای را به رئیس صدا و سیما ارسال کرده است تا با معرفی افراد ذی‌صلاح، بتواند در مدت کوتاهی به بررسی این مجموعه بپردازد.

متن نامه غلامعلی حدّاد عادل به رئیس سازمان صدا و سیما به شرح زیر است:

بسمه‌تعالی
جناب آقای مهندس ضرغامی
رئیس محترم سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران

با سلام، همانطور که مستحضر هستید سازمان صدا و سیما با انبوهی از اصطلاحات فرنگی در حوزه‌های مختلف تخصصی خود سر و کار دارد که لازم است برای آنها معادل فارسی برگزیده شود. فرهنگستان مایل است کارگروهی مرکّب از افراد منتخب آن سازمان تشکیل دهد تا با حضور یکی از کارشناسان ورزیده در حوزه واژه‌گزینی، به‌تدریج و بر حسب اولویت، به بررسی و معادل‌گزینی برای اصطلاحات موجود در این حوزه بپردازند. تعداد افراد این کارگروه می‌تواند بین 5 تا 10 نفر باشد و بدیهی است از تخصص‌های مختلف مرتبط با فعالیت‌های صدا و سیما خواهند بود. در ضمن، فرهنگستان زبان و ادب فارسی کارگروه واژه‌گزینی تخصصی با عنوان سینما و تلویزیون دارد که مسلّماً نتایج کار آن‌ها نیز در اختیار گروه مزبور قرار خواهد گرفت.

ارسال به دوستان
استاد پیشکسوت ریاضی دانشگاه شریف درگذشت واکنش هالیوود به انتخاب رابرت پتینسون برای ایفای نقش جیمز باند هشدار هواشناسی تهران؛ بارش برف و باران تا جمعه ادامه دارد یک آگهی تاریخی: با الاغ 20 روزه می رفتید، حالا با ماشین 5 روزه می روید (+عکس) نتانیاهو از سیاست اسرائیل حذف می شود ؟ منصوریان در ۲۱ روز سرنوشت‌ساز؛ پنج آزمون مهم با الزورا در عراق و خلیج فارس جدایی روبرتو پیاتزا از والیبال ایران و سکوت بازیکنان تیم ملی ۲۲ ثانیه تا یک فاجعه؛ رکورد عجیبی که قلعه‌نویی در بصره شکست! واکنش رسانه لهستانی به جدایی روبرتو پیاتزا از والیبال ایران جانشین موقت رونالدو در پرتغال مشخص شد؛ شماره ۷ به فوربش رسید ترامپ: ونزوئلا دارایی تازه آمریکاست؛ «چه بخواهند چه نخواهند، این یک کاسبی بود» کمیته انضباطی رسیدگی به شکایت استقلال از کمک‌داور را متوقف کرد سفر رهبر کره شمالی به «کوه مقدس»؛ آیا تصمیم مهمی در راه است؟ احتمال دیدار ترامپ و کیم جونگ اون در چین ترمیم استخوان با کمک «مروارید» تاییدیه گرفت بازدید وزیر اقتصاد از دستاوردهای بانک دی در نمایشگاه نظام مالی