کد خبر ۲۵۳۳۳۷
تاریخ انتشار: ۱۸:۳۱ - ۰۲-۱۱-۱۳۹۱
کد ۲۵۳۳۳۷
انتشار: ۱۸:۳۱ - ۰۲-۱۱-۱۳۹۱

هفت غلط املایی در نامه فدراسیون کشتی! (+عکس)

عصر ایران
یک نامه‌نگاری ساده وانبوهی از غلط املایی! ظاهراً حضور چندین مترجم زبان در فدراسیون کشتی هم نتوانست از بروز اشتباهات فاحش جلوگیری کند و اتفاقی افتاد که در مجامع بین‌المللی، آبروی کشتی ایران را تهدید کرد.
شفاف - بعد از هیاهوی جنجالی رقابت‌های فینال لیگ برتر کشتی آزاد و بخصوص اتفاقات وزن 74 کیلوگرم، اختلاف نظر بین داوران و مربیان بالا گرفت تا جایی که کمیته داوران تصمیم گرفت تا قضاوت نهایی را به مسئولان عالیرتبه فدراسیون جهانی بسپارد و نظر شخص رافائل مارتینتی رئیس فیلا را جویا شود.

یک نامه‌نگاری ساده وانبوهی از غلط املایی! ظاهراً حضور چندین مترجم زبان در فدراسیون کشتی هم نتوانست از بروز اشتباهات فاحش جلوگیری کند و اتفاقی افتاد که در مجامع بین‌المللی، آبروی کشتی ایران را تهدید کرد.

بعد از هیاهوی جنجالی رقابت‌های فینال لیگ برتر کشتی آزاد و بخصوص اتفاقات وزن 74 کیلوگرم، اختلاف نظر بین داوران و مربیان بالا گرفت تا جایی که کمیته داوران تصمیم گرفت تا قضاوت نهایی را به مسئولان عالیرتبه فدراسیون جهانی بسپارد و نظر شخص رافائل مارتینتی رئیس فیلا را جویا شود. اما تأیید شفاهی و ضمنی مارتینتی کافی نبود وکار به نامه‌نگاری کشید. نامه‌ای از سوی مسئولان فدراسیون کشتی به مارتینتی ارسال شد و چندی بعد رئیس فدراسیون جهانی کشتی، با اعلام ناآگاهی از نام و ملیت کشتی‌گیران فیلم مورد نظر، رأی داوران را تأیید کرد.

فدراسیون کشتی هم شادمان از این اتفاق و صحت قضاوت دیدار 74 کیلوگرم، اصل‌نامه و پاسخ رافائل مارتینتی را از طریق سایت رسمی خود منتشر کرد. سندی که نشان داد پایه‌های دیپلماسی بین‌المللی کشتی ایران لرزان است و آبروی ورزش اول کشور در نهادهای بین‌المللی در معرض تهدید. شاید اگر کمیته روابط ‌بین‌الملل فدراسیون کشتی، بعد از استعفای مهدی خالدی، رها نمی‌شد، امروز شاهد این اتفاق نبودیم.

ماجرا از این قرار است که نامه فدراسیون به مارتینتی، از سوی دبیر فدراسیون کشتی و با ایمیل شخصی او ارسال شد. در این نامه که مجموعاً 4 خط است، علاوه بر چندین و چند غلط املایی، انبوهی از اشتباهات و خطاهای نگارشی وجود دارد که اساساً نامه مذکور را از شکل ‌نامه‌های اداری و رسمی خارج کرده است. همانطور که در تصویر فوق می‌بینید در این نامه کلمات بسیار پیش‌پا افتاده انگلیسی همچون واژه copy به اشتباه coppy نوشته شده و بدتر آن‌که نام کشور گرجستان Georgia به اشتباه Gorgia درج شده و همین باعث شده تا مارتینتی در نامه خود صراحتاً بگوید: «یاد آور می‌شوم که من نمی‌دانم ملیت کشتی‌گیر مورد اشاره شما چیست؟»



این در حالی است که در فدراسیون کشتی که حالا رقمی نزدیک به 5 میلیارد تومان بدهی وجود دارد حدوداً 5 مترجم به صورت قراردادی یا پیمانکاری و یا حتی پاره وقت فعالیت می‌کنند ولی با وجود این، چنین نامه‌نگاری ساده‌ای نیز با اشتباهات متعدد همراه شده‌است. حال قضاوت با مردم، آیا نامه‌نگاری‌های این چنینی، به اعتبار و آبروی کشتی ایران در مجامع رسمی و بین‌المللی‌آسیب نمی‌زند؟
پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
ارسال به دوستان
وام ۲.۵ میلیارد تومانی بانک ملی با طرح جدید دماوند رونمایی شد سعید اسماعیلی با گران‌ترین قرارداد تاریخ کشتی فرنگی به سپاهان پیوست رقبای عربستانی بیرانوند از انگیزه خود برای فتح جایزه مرد سال آسیا گفتند بیرانوند: امیدوارم جایزه مرد سال آسیا پس از ۲۲ سال به ایران برسد رئیس سازمان بسیج: افزایش قیمت انرژی، تاب‌آوری مردم آمریکا را تحت تأثیر قرار می‌دهد ثبت‌نام پذیرفته‌شدگان دانشگاه فرهنگیان از ۳۰ آبان آغاز می‌شود برگزاری مراسم بزرگداشت آیت الله وحید خراسانی؛ پنجشنبه در حرم رضوی علیرضا بیرانوند در جمع سه نامزد نهایی بهترین بازیکن آسیا در ۲۰۲۶ (+عکس) هشدار دانشگاه علوم پزشکی بیرجند؛ شیوع آنفلوآنزا از سطح هشدار گذشت نایب رئیس مجلس: مسئولان حس وطن‌پرستی را در مردم تقویت کنند غیبت غیرمنتظره سهراب بختیاری‌زاده در تمرین استقلال پیش از سفر آسیایی آنتونیو آدان، دروازه‌بان سابق استقلال و رئال مادرید بازنشسته شد چرای غیرمجاز ۱۸۰ رأس دام در طالقان ۸ میلیارد ریال جریمه داشت پاریس حضور نیروهای فرانسوی در اوکراین را تایید کرد «قسطی جمعه» دیجی‌پی برای عبور از محدودیت‌های خرید نقدی