کد خبر ۲۴۶۴۳۸
تاریخ انتشار: ۱۱:۱۰ - ۲۷-۰۹-۱۳۹۱
کد ۲۴۶۴۳۸
انتشار: ۱۱:۱۰ - ۲۷-۰۹-۱۳۹۱

ترکیه اشعار مولانا را به 22 زبان ترجمه می‌کند

عصر ایران
طاهر آکیوریک با گفتن این که این اشعار در 6 جلد منتشر شده افزود: «هر کس در جهان از اشعار رومی تاثیر پذیرفته و نسخه ترکی آن نیز با استقبال وسیع مردم روبرو شده است».

«متنوی» اثر جاویدان مولانا جلال‌الدین محمد رومی در حال ترجمه به 22 زبان است و به تازگی نسخه روسی آن از سوی یک ناشر ترک منتشر شده است.

به گزارش مهر به نقل از آناتولی‌نیوز، شهردار قونیه، شهر محل دفن مولانا گفت: به دنبال گرامیداشت هفتصد و سی و نهمین دوره درگذشت این شاعر، این اثر بزرگ به زبان فرانسوی، اسپانیایی، انگلیسی، چینی و یونانی منتشر شده و می‌توان گفت که نیمی از مردم جهان قادر به خواندن اشعار این شاعر هستند.

طاهر آکیوریک با  گفتن این که این اشعار در 6 جلد منتشر شده افزود: «هر کس در جهان از اشعار رومی تاثیر پذیرفته و نسخه ترکی آن نیز با استقبال وسیع مردم روبرو شده است».


مقبره مولانا در قونیه ترکیه


مثنوی مولانا به زبان فارسی سروده شده و مولانا در محلی به دنیا آمد که امروز تاجیکستان است و در قونیه مرکز ایالت آناتولی به خاک سپرده شده که امروز در ترکیه واقع شده است. این مجموعه 6 جلدی دربرگیرنده 25 هزار بیت یا 50 هزار مصرع است.

به گفته شهردار قونیه هر سال در ماه دسامبر چندین بازدید دولتی از کشورهای مختلف از این شهر به عمل می‌آید و این کتاب‌ها به عنوان هدیه به سفیران فرهنگی داده می‌شود.

به گفته وی امکان خواندن مثنوی به زبان‌های فارسی، ترکی، اردو، فرانسوی، اسپانیایی، انگلیسی، عربی، آلمانی و ایتالیایی وجود دارد و ترجمه‌های دیگر از این اثر بزرگ در راه است.
ارسال به دوستان
سرن کجاست؟ جایی که دانشمندان به‌دنبال کشف راز جهان هستند آموزش زبان انگلیسی به سبک عصر ایران / درس صد و نوزده غلظت خون را چگونه در خانه درمان کنیم؟ ؛ درمان سریع غلظت خون با این روش‌ها عکس یادگاری «قزاق‌ها» در مقابل یک مسجد؛ دوران قاجار آزمایش رهاسازی سلاح از ورود بمب‌افکن پنهان‌کار B-۲۱ / مرحله تازه آزمایش‌های پروازی توهم تسکین‌دهنده مغز؛ تجربه حضور ارواح از کجا منشأ می‌گیرد؟ ادویه ای که کلسترول خوب را افزایش می دهد خروج بوی سوختگی از دریچه بخاری خودرو؛ علت چیست؟ پراسترس‌ترین و کم‌استرس‌ترین شهرهای جهان در سال ۲۰۲۵ (+ اینفوگرافیک) منظرۀ «تهران» از روی یک پشت‌بام در دوران قاجار وقتی لاغر می‌شویم، چربی بدن کجا می‌رود؟ رهبر دموکرات‌ها: جنگ ایران باید همین امروز پایان یابد نماینده ایران در سازمان ملل: اتهام‌زنی درباره بمب کثیف، کارزار دروغ‌پراکنی است پیام تسلیت حزب‌الله لبنان به مناسبت ارتحال آیت‌الله وحید خراسانی حمله هوایی عربستان به صنعا