کد خبر ۱۳۷۲۹۰
تاریخ انتشار: ۱۶:۴۱ - ۳۱-۰۶-۱۳۸۹
کد ۱۳۷۲۹۰
انتشار: ۱۶:۴۱ - ۳۱-۰۶-۱۳۸۹

سخنرانی احمدی نژاد در سازمان ملل بدون ترجمه همزمان

عصر ایران
همین موضوع باعث شد تا احمدی نژاد در انتقاد از فعالیت مترجمان، سخنرانی خود را به طور موقت، قطع کند...مترجمان همزمان نیز گفته اند که همراه با سخنرانی احمدی نژاد، متنی از پیش آماده شده را قرائت می کردند و نمی دانند که این متن چقدر با سخنرانی احمدی نژاد تطابق دارد.
سخنرانی روز گذشته محمود احمدی نژاد در سالن مجمع عمومی سازمان ملل متحد بدون "ترجمه همزمان" بود.

به گزارش عصر ایران، خبرگزاری آلمان نوشت: در سخنرانی روز سه شنبه رئیس جمهور ایران در نشست هزاره در نیویورک از ترجمه همزمان اظهارات وی به زبان های دیگر خبری نبود.
 
احمدی نژاد سخنرانی خود را به زبان فارسی در مقابل حضار قرائت کرد بدون اینکه با ترجمه همزمان و معمول به زبان های دیگر همراه باشد.

گفتنی است مترجمان تنها اقدام به قرائت متنی کردند که از پیش به زبان انگلیسی آماده شده بود و از ترجمه همزمان سخنرانی احمدی نژاد خبری نبود.

همچنین پس از قرائت متن از پیش آماده شده توسط مترجمان، دیگر هیچ صدایی از هدفون های مخصوص شنیدن ترجمه سخنرانی ها به گوش نمی رسید.

خبرگزاری فرانسه هم از نیویورک گزارش داد: احمدی نژاد سخنرانی در سازمان ملل متحد داشت که مقامات و شخصیت های غربی آن را ترک نکردند اما ترجمه همزمان نداشت.

این گزارش ادامه داد: همین موضوع باعث شد تا احمدی نژاد  در انتقاد از فعالیت مترجمان،  سخنرانی خود را به طور موقت، قطع کند.

مترجمان همزمان نیز گفته اند که همراه با سخنرانی احمدی نژاد، متنی از پیش آماده شده را قرائت می کردند و نمی دانند که این متن چقدر با سخنرانی احمدی نژاد تطابق دارد.
 
احمدی نژاد دیروز سه شنبه با حضور در سالن مجمع عمومی سازمان ملل متحد، در نشست هزاره سخنرانی کرد.
پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
برچسب ها: ترجمه ، احمدی نژاد
ارسال به دوستان
امروز با بیدل دهلوی: غربت هستی گوارا بر امید نیستی‌ست چرا ضدیخ خالص انتخاب مناسبی برای خنک‌کردن موتور نیست؟ یک روزنامه: طالبان نقشه خطرناکی برای ما دارد سرن کجاست؟ جایی که دانشمندان به‌دنبال کشف راز جهان هستند آموزش زبان انگلیسی به سبک عصر ایران / درس صد و نوزده غلظت خون را چگونه در خانه درمان کنیم؟ ؛ درمان سریع غلظت خون با این روش‌ها عکس یادگاری «قزاق‌ها» در مقابل یک مسجد؛ دوران قاجار آزمایش رهاسازی سلاح از ورود بمب‌افکن پنهان‌کار B-۲۱ / مرحله تازه آزمایش‌های پروازی توهم تسکین‌دهنده مغز؛ تجربه حضور ارواح از کجا منشأ می‌گیرد؟ ادویه ای که کلسترول خوب را افزایش می دهد خروج بوی سوختگی از دریچه بخاری خودرو؛ علت چیست؟ پراسترس‌ترین و کم‌استرس‌ترین شهرهای جهان در سال ۲۰۲۵ (+ اینفوگرافیک) منظرۀ «تهران» از روی یک پشت‌بام در دوران قاجار وقتی لاغر می‌شویم، چربی بدن کجا می‌رود؟ رهبر دموکرات‌ها: جنگ ایران باید همین امروز پایان یابد