فیلم بیشتر »»
کد خبر ۱۰۶۲۴۷۹
تاریخ انتشار: ۱۹:۴۳ - ۰۲-۰۳-۱۴۰۴
کد ۱۰۶۲۴۷۹
انتشار: ۱۹:۴۳ - ۰۲-۰۳-۱۴۰۴

حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی درگذشت

حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی درگذشت
ابراهیم گلستان و صادق چوبک هر یک در مرحله ای از زندگی، بر سرنوشت حسن کامشاد تأثیر گذاشتند اما براساس گفته‌های خودش تأثیر شاهرخ مسکوب بر او از هر کس دیگر بیشتر بوده است چنانکه زمانی در این مورد گفته بود: «هنوز وقتی می‌نویسم حس می‌کنم شاهرخ بالای سر من ایستاده و ناظر کارهای من است».
بی بی سی: حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی در سن ۱۰۰ سالگی در لندن درگذشت. او متولد ۴ تیر ۱۳۰۴ در اصفهان بود. تا سطح دیپلم همانجا تحصیل کرد. وارد دانشکده حقوق شد. پس از فراغت از تحصیل به استخدام شرکت نفت درآمد.
 
حسن کامشاد پیش از کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ وارد دانشگاه کمبریج شد و در آنجا ضمن تدریس، تحصیل کرد و درجه دکترا گرفت. در بازگشت به ایران بار دیگر به استخدام شرکت نفت در آمد و تا پس از انقلاب، کارمند عالی رتبه شرکت نفت ماند. سپس دچار بازنشستگی زودرس شد و در همان زمان بعد از دیداری اتفاقی با صادق چوبک، به سمت ترجمه سوق داده شد. 
 
هر چند ابراهیم گلستان و صادق چوبک هر یک در مرحله ای از زندگی، بر سرنوشت او تأثیر گذاشتند اما براساس گفته‌های خودش تأثیر شاهرخ مسکوب بر او از هر کس دیگر بیشتر بوده است چنانکه زمانی در این مورد گفته بود: «هنوز وقتی می‌نویسم حس می‌کنم شاهرخ بالای سر من ایستاده و ناظر کارهای من است».
 
حسن کامشاد معتقد بود «مترجم تا نویسنده نباشد نمی‌تواند مترجم باشد.»
پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
ارسال به دوستان
captcha
طعنه سنگین علی کریمی به طرفداران پهلوی هدی زین‌العابدین با استایل اسپرت در اکران مردمی «اسکورت» (+عکس) جهش ۷۸ هزار واحدی شاخص بورس در معاملات امروز / شاخص کل به ۶.۶۸ میلیون واحد رسید دومین آنتی‌ویروس ملی معرفی شد/ دفع حملات بدافزارها در نبرد سایبری با «آیزا» رای سازمان ملل به نقشه واقعی آفریقا / آمریکا، تنها مخالف / ایران غیبت کرد آخرین وضعیت بازار رمزارزها در جهان/بیت‌کوین‌های خفته بیدار شدند «شیشیگا» چگونه به یک اسطوره تبدیل شد؟ (+تصاویر) پیدا شدن جسد جوان ۲۵ ساله در عمق ۴۵ متری یک دریاچه منظرۀ زیبای یکی از خیابان‌های شیراز در دوران قاجار آمار عجیب از سطح چربی خون ناسالم در ایرانی‌ها مقایسه ساعدی‌نیا و بابک زنجانی پشت‌پرده‌ مهاجرت «شیرازی‌ها» به شرق آفریقا آمریکا فروش ۵ میلیارد دلار بمب هوشمند JDAM-ER به عربستان را تأیید کرد وزیر نیرو: تلاش می‌کنیم خاموشی‌ها هر چه زودتر به پایان برسد ولادیمیر آسیپوف ؛ معماری از ولادی وستوک تا هاوایی (+تصاویر)